《银河战士：恐惧之息》开发商回应前雇员关于游戏字幕遗漏的争议

开发商声明及字幕标准

《银河战士：恐惧之息》的开发商MercurySteam就部分曾经参与的员工未被列入游戏字幕一事发表了回应。通过西班牙游戏媒体Vandal，发言人表示，开发人员若在游戏整个开发周期内至少工作了25%，即可获得字幕列出资格（此翻译由谷歌翻译辅助）。

发言人补充说明，有时候会对“杰出贡献”的个别情况做出特殊处理，确保值得的人获得应有的认可。

员工对字幕遗漏表达不满

据Vandal报道，近期多位员工对未被列入《银河战士：恐惧之息》的字幕表达了不满。其中，3D艺术师Roberto Méndez通过LinkedIn表示，他在游戏开发中参与了8个月，但未获得列名。他还提到，从最终版本中认出了自己工作过的许多资产和场景。

他向Vandal透露，整个开发历时大约三年，意味着他未达到25%的参与时间标准。

此外，Vandal还引述了几位匿名消息来源，一人表示自己在游戏中工作了11个月，也未被列名，质疑“25%的规则”纯属“虚构”。另一位匿名人士则称，游戏实际上历时约四年开发，并非三年。

类似案例：动画师表达失落

动画师Tania Peñaranda Hernández也分享了类似的经历。她在该项目中工作超过七个月，但对未被列入字幕感到惋惜，写道：“看到我所做的动画未被反映在字幕中，让我感到非常难过。”她表示，即使在游戏中不断看到自己参与制作的动画，仍觉得自己未获得应有的认可。

潜在原因及争议点

据称，问题可能出在员工离职的时机上。Méndez指出，他的合同中规定了42天的通知期，而公司集体劳动协议则只要求最低15天。因提前离职，可能被认为未满足字幕条件，导致未被列名。有传言称，其他员工也遇到类似情况。

数年前，Xseed Games因其在游戏字幕中排除前员工的政策引起争议。去年，Kotaku曾深入报道关于游戏字幕的背后操作，指出一些开发商使用字幕作为“奖赏或惩罚手段”。部分公司规定仅将在发售时仍在职的员工列入字幕，导致诸如《荒野大镖客2》等作品中，许多贡献者被遗忘在幕后。

常见问答（FAQ）

Q1: 为什么有些员工尽管贡献较大，却未被列入字幕？

A: 开发商常遵循一定的参与时间标准，比如25%的开发占比。员工如果未达到这个标准，可能会被排除在字幕之外。此外，离职时间和公司政策也会影响列名结果。

Q2: 未来游戏公司会改变字幕政策吗？

A: 一些行业内的声音呼吁更为公平和透明的字幕编制流程，尤其是在尊重所有贡献者方面。虽然目前还未有统一的标准，但行业趋势可能逐渐向更加包容与平等发展。