《博德之门3》发药幕：遗漏的开发者和翻译人员名单引发争议

游戏发行后发现部分翻译未被列入 credits

近日，备受关注的角色扮演游戏《博德之门3》（Baldur's Gate 3）在发布后，玩家和业界人士注意到其制作名单中存在一些遗漏。尤其是在巴西和葡萄牙语本地化方面，负责这部分翻译的团队似乎未被列入正式的致谢名单中。

谁负责这次本地化？

根据自由职业本地化制作人 Katrina Leonoudakis 在X平台上的曝光，这次遗漏由Altagram集团负责完成相关的翻译工作。虽然游戏的 credited 列表中包括了公司部门主管和高管（如CEO Marie Amigues），但具体的翻译人员名字却没有出现。这引发了外界对译者权益的关注。

图：游戏封面

其他配音公司也存在类似问题

Leonoudakis还指出，其他负责本地化的公司如Asmodee Italia和WhisperGames都在致谢名单中标注了他们的译者名字。但令人遗憾的是，巴西葡萄牙语本地化的译者们未能获得相应的认可。一些业内人士认为这种遗漏可能导致实际上付出辛勤劳动的译者被“完全封杀”，无法获得应有的认可。

开发者和玩家的反应

面对这一情况，另一位X用户分享了Danial Hasri的一篇帖子，指出《博德之门3》在致谢中也未列出支持工作室的工作人员名单。截图显示，虽然Larian工作室在致谢中提到如Wushu Studios、Vivid Dreaming Productions和Tom-Tom Studio Budapest等外包工作室，但具体为游戏贡献的员工姓名却未被列出。这引发了业内对“错认”问题的持续关注。

开发者呼吁：应得到应有的尊重

早前，Game Developer杂志采访了多位受误认影响的开发者。他们普遍认为，很多时候，幕后翻译人员的名字被相关公司“隐瞒”，一方面是因为合作的外包公司不愿意公开员工信息，另一方面是开发商和发行商缺乏主动追索的责任心。这种“放任”的态度让行业内的公平和透明受到质疑。“他们的辛勤工作为数百万玩家带来了乐趣，理应被记在名册上。”一位受访开发者如是说。

历史上的相似事件

这并非首次出现类似问题。过去几年中，关于诸如《银河战士Dread》、《卡利斯托协议》、《Pentiment》、《星球大战：绝地：幸存者》和《战神：诸神黄昏》等知名大作的开发者未被正确致谢的案例屡见不鲜。这些事件都引发了行业对“正确归功”的关注与反思。

官方回应与后续动态

我们已联系了Larian和Altagram公司获取更多信息。更新（2023年8月9日）显示，Larian的发言人Michael Douse向Eurogamer表示：“这一切都由Altagram集团负责。我们已经联系他们，督促他们修正这个问题。”

常见问答（FAQs）

Q: 为什么游戏中的翻译人员和支持团队没有被列出？

A: 这主要是由合作外包公司未在致谢名单中标注具体人员造成的。这反映出行业中普遍存在的重视不足翻译人员贡献的问题。

Q: 开发商会采取什么措施保证译者权益？

A: 一些大公司开始加强对合作伙伴的监管，确保所有贡献人员都得到应有的表彰。行业也在推动建立更透明的归功机制，以保护译者等幕后工作者的权益。

```html

游戏最新补丁信息公告

完整的游戏鸣谢名单

完整的游戏鸣谢名单将会在热修复3（Hotfix 3）中一并公布。一经获悉相关信息，我们（拉瑞安团队）立刻与Altagram沟通，并采取了相应措施来尽快解决相关问题。

关于热修复3的更新内容

此次热修复3主要旨在修正之前版本中的一些已知问题，并完善游戏体验。我们感谢玩家们的持续支持与反馈，正是大家的宝贵意见促使我们不断优化游戏内容。

图片说明

图1：游戏中的精彩场景（图片说明）

常见问题解答（FAQ）

Q: 何时会公布完整的鸣谢名单？

A: 完整的鸣谢名单将会在热修复3（Hotfix 3）更新中一并公布，请玩家保持关注官方公告。

Q: 热修复3会修复哪些问题？

A: 热修复3主要修正已发现的游戏漏洞和性能问题，并优化部分游戏体验。具体内容将会在更新说明中详细描述。

```